В апреле 1862 года А.Н. Островский отправился в длительное путешествие по Европе. Спутниками драматурга стали артист Александринского театра И.Ф. Горбунов и М.Ф. Шишко, известный химик, заведовавший долгое время освещением сцен петербургских театров.
Выехали из России в раннем апреле. Где только не побывали путешественники за это время - в Пруссии, Германии, Чехии, Австрии, Италии, Франции и Англии; проехали по железной дороге почти десять тысяч верст, а еще плыли пароходом по Средиземному морю, пересекали Альпы в дилижансе и через Ла-Манш переправлялись паромом.
Во время путешествия Островский вел дневник, пристально присматриваясь к чужому миру и постоянно сравнивая со своим, например: Большой дворец в Берлине – «вроде нашего Зимнего»; Рейн у Мангейма – «равен нашей Волге под Ярославлем»; природа под Лейпцигом – «кабы не тополи, совсем наша Владимирская губерния». В немецкой провинции его восхищают цветущие фруктовые сады, разбитые на сыпучем песке, и то, что женщины работают в поле, вырядившись, как на праздник: «в синих набойчатых платьях и в шляпках, наподобие наших детских».
Да и сами города не оставили Островского равнодушным. Восхищение Венецией он выразил словами: «Это еще первый город, из которого мне не хочется уехать». О Флоренции: «Флоренция - рай, опишу вам ее по приезде». О Париже сообщает, что таких площадей, дворцов, как здесь, «во всем свете найти нельзя», «Париж называется новым Вавилоном, так оно и есть…».
Лондон после Парижа показался Островскому хмурым неуютным городом. Путешественники побывали в Хрустальном дворце, в театре Ковент Гарден слушали гастролировавшего там знаменитого певца Марио. В Лондоне, в Орсет-хаузе, Островский встретился с Герценом, который с похвалой отозвался о «Грозе» и комедии «Свои люди – сочтемся!». Однако в дневниках Островского упоминаний об этой встрече нет.
Предметом особого внимания Островского был театр. Так, во время пребывания в Берлине Островский и его спутники каждый вечер посещали спектакли, и в дневнике запечатлены отклики на игру актеров, замечания об организации театрального дела, и все это, как правило, в сравнении с русским театром: «Смотрели «Трубадура». Декорации, постановка, оркестр и выполнение совершенно увлекают. Здесь опера исполняется, как классический квартет. Кабы нам сколько-нибудь порядочное управление театрами, можно бы делать дело». Слушает в Триесте отличного певца и восхищается: «Вот бы нам такого тенора!».
26 мая 1862 года Островский со своими спутниками выехали в Россию. По дороге заехали в родную деревню Шишко на Витебщине: «Это для меня необходимо, потому что я хочу познакомиться с Белоруссией», - объяснял Островский друзьям.
По возвращении в Россию он принялся за изучение итальянских драматургов и впоследствии перевел четыре пьесы Джакометти: комедии «Великий банкир», «Заблудшие овцы», «Кофейня» и весьма популярную драму «Семья преступника». Еще до этих пьес, в 1865 году, Островский в «Современнике» напечатал перевод шекспировской комедии «Усмирение своенравной».
Литература:
1. Лакшин В.Я. А.Н. Островский. М.: Гелиос, 2004. С. 525-542.
2. Розанова Л.А. Европа и европейцы, их нравы, порядки, образ жизни в восприятии Островского-путешественника // Щелыковские чтения 2005. А.Н. Островский: личность, мыслитель, драматург, мастер слова: Сборник статей / Науч. ред., сост. И.А. Едошина. – Кострома, 2006. С. 174-196.
3. Орнатская Т.И. [ Коммент.] // Островский А.Н. Собр. соч.: в 12 т. Т. 10. С. 630-699.
4. Островский А.Н. Полн. собр. соч.: в 12-ти томах. / Под общ. ред. Г.И. Владыкина, И.В. Ильинского, В.Я. Лакшина и др. М., «Искусство», 1973-1980. Т. XI, С. 145-146, 150.
5. Островский А.Н. Полн. собр. соч.: в 12-ти томах. / Под общ. ред. Г.И. Владыкина, И.В. Ильинского, В.Я. Лакшина и др. М., «Искусство»,1973-1980. Т. X, С. 379-380, 382-384, 387- 390, 392.
6. Островский А.Н. Дневники и письма. Театр Островского / Под редакцией Филиппова. ACADEMIA, 1937. С. 41-46, 50-52.
7. Максимов С.В. Александр Николаевич Островский: (По моим воспоминаниям) // Русская мысль. 1897 № 5. С. 1-39.
Изобразительный ряд:
1. Парижская опера.
2. Париж. Площадь Согласия.
3. Елисейские поля. Одна из центральных улиц Парижа.
4. Виды Италии.
5. Германия. Рейн.
6. Германия. Берлин. Улица Унтер-ден-Линден.
7. Берлин. Фридрихштрассе.
Фотографии из открытых источник