23 мая 2020 г.
А.Н. Островский — создатель словаря
Островский широко известен как драматург, но мы обратимся к иной грани его творчества. Всю жизнь он собирал народные слова - во время сотрудничества в журнале «Москвитянин», в этнографической экспедиции по Волге и, конечно, бывая в Щелыкове и его окрестностях. Драматург восхищался живым, образным и выразительным словом. Друг Островского, писатель-этнограф С.В. Максимов вспоминал: «Родную речь он любил до обожания, и ничем нельзя было больше порадовать его, как сообщением нового слова или неслыханного им выражения». Островский интересовался словарем В.И. Даля, но у драматурга были свои мысли и соображения, позднее его собственный труд получил название «Материалы для словаря русского народного языка».
Многие слова и меткие выражения воплотились в пьесах Островского. Так, не раз встречается словосочетание «рюмочка ерофеича». В словаре говорится: «Ерофеич, м. Водка, настоянная разными травами... В Москве продавалась смесь пахучих трав под названием набор. Водка, настоянная набором, называлась Ерофеич».
Иногда Островский образует от народных слов фамилии персонажей, вкладывая в это определенный смысл. В пьесе «Не в свои сани не садись» фамилия богатого купца - Русаков. В словаре встречаем: «Русак, м. Купец и купчиха, которые не носят немецкого платья». Это характеристика героя, указание на то, что его семья живет в русле традиционных культурных ценностей. От слова «Мелуз» в значении «Хлебная пыль на мельнице. (Костром.)» образована фамилия Мелузов, ее носит герой пьесы «Таланты и поклонники». В усадьбе Щелыково была мельница, а рядом у омута - любимое место рыбной ловли, так что мукомольный промысел Островский знал не понаслышке.
Многие слова, собранные Островским, и теперь остаются употребительными: «Вандыш - мелкая рыба, малек», «Елоха - ольха, дерево», «Зарод — продолговатый стог сена» и другие. Островский с любовью относился к родному языку и говорил: «Почему язык хорош? Потому что это творение, а не сочинение».
1. 2. Страницы словаря А.Н. Островского
3. Мельница на реке Куекше