МузейФедеральное государственное бюджетное учреждение культуры "Государственный мемориальный и природный музей-заповедник А.Н. Островского "Щелыково"

Мысовская Анна Дмитриевна

Мысовская Анна Дмитриевна

А.Д. Мысовская (1841?–1912) – нижегородская поэтесса, переводчица, чье поэтическое дарование ценил А.Н. Островский. Печаталась в журнале «Отечественные записки».

Анна Дмитриевна Мысовская была даровитой журналисткой, человеком образованным и активным. Её «бойкие» стихи, басни, фельетоны в столичных и местных изданиях писались чаще всего на злобу дня и вызывали живой отклик.

В начале 1885 года Мысовская обратилась к Островскому за одобрением написанного ею для Нижегородского театра оперного либретто по его сказке «Снегурочка». К тексту либретто было приложено несколько стихотворений.

Островский принял в судьбе писательницы живейшее участие. Его ответное письмо окрылило провинциальную поэтессу: «Все присланные Вами стихи хороши и, за весьма малыми исключениями, бойки и правильны, что же касается ”Снегурочки”, то Ваше либретто просто прелесть». В другой раз драматург замечает: «Вы превосходно пишите стихи: после смерти графа А. Толстого никто не владеет русским стихом, как Вы».

Поощрительные слова Островского в письмах Мысовской свидетельствуют, скорее, о его удивительной чуткости к начинающим писателям, о его доброте, терпении и такте, чем о таланте писательницы.

Островский поощрял занятия Мысовской художественными переводами. Ее деятельность на этом поприще оказалась успешной. «Говоря по правде, у меня есть талант – но талант переводчика…», – писала Мысовская Островскому в письме от 12 июня 1885 года. Она переводила пьесы Бонвиля, Мольера, стихи Альфреда де Мюссе. Комедия Бонвиля «Жена Сократа», которую она перевела, была поставлена на сцене Малого театра и на сценах частных театров.

О переводе Мысовской комедии Мольера Островский писал ей: «Еще очень меня интересует Ваш перевод “Брак поневоле”. Что стихи хороши, в этом я не сомневаюсь; но если он верен подлиннику, это откроет для меня самые заманчивые перспективы. Мы с Вами переведем все пьесы Мольера, Вы стихотворные, а я прозаические, и издадим роскошнейшим образом. … мы с Вами поставим себе памятник навеки». Этим планам не суждено было осуществиться.

В декабре 1885 года состоялась личная встреча драматурга и поэтессы. Занимаясь переводом «Белой розы», представлявшей английский вариант русского «Аленького цветочка», Анна Дмитриевна приезжала к Островскому в Москву.

В ожидании официального вступления в должность заведующего репертуарной частью московских императорских театров, Островский предложил Мысовской сотрудничество. Желая привлечь ее к работе над вещами легкого репертуара для «праздничных спектаклей», он посоветовал поэтессе заняться переделкой «драматизированных сказок», или феерий.

7 мая 1886 года Островский писал Мысовской: «В Щелыкове я буду не ранее 20-х чисел мая, а в Нижнем мне надо быть в конце июля или начале августа; удержать меня может только болезнь». Менее чем через месяц драматург скончался.

После смерти Островского А.Д. Мысовская продолжала писать стихи, занималась переводами, сбором краеведческого материала. Позднее она устраивала в Нижнем Новгороде литературные вечера, на которых бывали писатели М. Горький и В. Короленко.

Известны 25 писем Мысовской к Островскому и 10 писем драматурга к Мысовской.

Литература:

  1. Коточигова Е.Р. А.Д. Мысовская // Русские писатели. 1800-1917: биогр. словарь. Т. 4. М.: Большая российская энциклопедия, 1999. С. 190-191.
  2. Лакшин В.Я. А.Н. Островский. М.: Искусство, 1982. С. 493, 521, 527.
  3. Островский А.Н. Собр. соч. в 16 т. Т. 16. М.: Госиздат, 1953. С. 168, 186, 187, 239.
  4. Ревякин А.И. А.Н. Островский в Щелыкове. 2-е изд., испр. и доп. М.: ВТО, 1978. С. 224.
  5. Русская мысль. М.: Типо-литография Т-ва И.Н. Кушнерев и К, 1890. № 12. С. 1-13.

Изображения:

Мысовская А.Д. Фотография. Вторая половина XIX в. Из открытых источников.


 

   

 

 

                                                                           

                                                                                                                

                                                                               

 

                                                                   
 

Обычная версия сайта

Мы используем cookie

Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием метрических программ

Понятно, спасибо