МузейФедеральное государственное бюджетное учреждение культуры "Государственный мемориальный и природный музей-заповедник А.Н. Островского "Щелыково"

Гений на все времена

В 2014 году исполняется 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира, великого английского поэта и драматурга. Трагедия «Гамлет» считается самой известной в мире пьесой, количество постановок, переводов и объяснений которой не поддается исчислению. Это же можно сказать о сонетах Шекспира.

Родился и вырос Шекспир в г. Стратфорд-на-Эйвоне, в семье состоятельного ремесленника. Учился в грамматической школе, где получил серьезное образование, усвоил латынь и основы древнегреческого языка. В 1587 г. он переселился в Лондон, где серьезно занялся театральной деятельностью. Вскоре появляется его первая пьеса «Генрих VI», которая сделает его заметной фигурой в театральном мире.

Исследователи выделяют четыре периода в творчестве Шекспира. Первый (1590-1594) - ранние хроники, ренессансные комедии, две поэмы. Второй (1594-1600) - ренессансные комедии, первая зрелая трагедия «Ромео и Джульетта», хроники с элементами трагедии, трагедия «Юлий Цезарь», сонеты. Третий (1601-1608) - великие трагедии. Четвертый (1609-1613) - драмы-сказки с трагическим зачином и счастливым финалом.

Шекспир обладал еще одним талантом – актерским. Он был актером, основным драматургом и одним из совладельцев театра «Глобус». На сцене этого театра были поставлены практически все написанные мастером пьесы. Он становится достаточно состоятельным человеком, покупает второй по величине дом в Стратфорде, получает право на фамильный герб и дворянское звание «джентльмен». В 1613 г., в возрасте 49 лет, он вернулся в Стратфортд, город своего детства, где и умер тремя годами позже.

При жизни произведения Шекспира не были собраны. Отдельно печатались поэмы, сборники сонетов. Уже после смерти поэта и драматурга усилиями друзей-актеров было подготовлено первое полное собрание его сочинений, включающее 36 пьес, 18 из которых ранее вообще не печатались. К настоящему времени известны 38 пьес, 154 сонета, 4 поэмы и 3 эпитафии Шекспира (включая произведения, написанные совместно с другими авторами). Творчество великого драматурга подводит итог всей эпохе европейского Возрождения. Пьесы Шекспира по сей день составляют основу мирового театрального репертуара. 

Ко всему выше сказанному хочется отметить такую связь времен и поколений – Шекспир и Островский. Шекспир был любимым автором Островского. Первый перевод молодого русского драматурга относится к 1850 году, это прозаический перевод комедии Шекспира «The Taming of the Shrew», которую. Островский озаглавил тогда «Укрощение злой жены». Попытка провести пьесу через цензуру для сценического представления закончилась неудачей. Вернулся к этой комедии Островский только через 15 лет, переложив близкий к оригиналу прозаический перевод в стихи и назвав его «Укрощение своенравной».

Любовь к Шекспиру Островский пронес через всю свою жизнь.  В 1886 году он скончался  в своем рабочем кабинете в Щелыкове за переводом пьесы Шекспира «Антоний и Клеопатра».

Горшкова Л.В.