МузейФедеральное государственное бюджетное учреждение культуры "Государственный мемориальный и природный музей-заповедник А.Н. Островского "Щелыково"

Мей Лев Александрович

В 1850 году Л.А. Мей тесно сблизился с кружком, группировавшимся вокруг А.Н. Островского 

Родился Л.А. Мей 13 февраля 1822 в Москве в обедневшей дворянской семье.  Отец Льва Александровича, отставной офицер, рано умер. В 1831 году Мей поступил в Московский дворянский институт, откуда за успехи через пять лет был переведен в Царскосельский лицей, служил в канцелярии московского генерал-губернатора.  Стихи он писал с раннего детства.  

В 1850 году Л.А. Мей вошел в «молодую редакцию» журнала, заведовал отделами русской словесности и иностранной литературы. У М.П. Погодина встречался  с виднейшими славянофилами, тесно сблизился с кружком, группировавшимся вокруг А.Н. Островского и затем А.А. Григорьева, где культивировалась, прежде всего, русская народная песня. Мея сближала с Островским любовь к фольклору, к русской истории.

В журнале «Москвитянин» были опубликованы  стихотворения, переводы, переложения, рассказы, рецензии и драма «Царская невеста».

С осени 1850 года он жил в смоленском имении тестя, служил инспектором 2-й Московской гимназии. С 1853 года жил в Петербурге, бедствовал, пытаясь жить литературным трудом, брал всякую работу: переводы, компиляции, мелкие статьи. Сблизился  с журналом «Библиотека для чтения», редактором которого,                               А.В. Старчевский,  привлекал свежие литературные силы. Мей печатал здесь стихи и прозу, некоторое время вел отдел журналистики, составлял справочные энциклопедические статьи. Печатался и в других журналах: «Отечественные записки», «Сын Отечества», «Искра», «Народное чтение».

Л.А. Мей много занимался переводами: Шиллера, Генриха Гейне, Пьера Жана Беранже, Джорджа Гордона Байрона, Адама Мицкевича, Анакреона, Тараса Шевченко. Им выполнен перевод «Слова о полку Игореве» с древнерусского языка на язык литературный с некоторыми отступлениями от подлинника. В переводе он использовал стиль близкий былинному.

На стихи Мея Петр Ильич Чайковский написал 11 романсов. а через его переводы он вводил в свою вокальную лирику образы европейской поэзии. 

Курочкина О.Н.